카밀로산 컨센트레이트 30ml
1. Zum Inhalieren: 흡입용
• 20 ml Konzentrat auf ca. 1 Liter heißes Wasser 1 bis mehrmals täglich10 min inhalieren.
20ml 카밀로산은 약 1리터 따뜻한 물에 매일 10분간 사용 / 하루 1회~수회 사용 가능
• bei Anwendung des lnhalators 20 ml auf eine Inhalator-Topffüllung 1 bis mehrmals täglich 10 min inhalieren.
흡입기에 사용가능. 용량은 20ml 동일
2. Zur Mundspülung und zum Gurgeln:
5 ml (Dosierhilfe) auf 1 Glas (100 ml) warmes Wasser 3mal oder mehrmals täglich je nach Bedarf.
가글용으로 사용시에는 5ml 카밀로산을 100ml 따뜻한 물에 희석하여 사용
3회에서 필요에 따라 3회 이상 사용도 가능
3. Für Umschläge, Waschungen und Spülungen:
45 ml (11/2 Messbecher) auf 1 Liter Wasser 1 bis mehrmals täglich.
찜질이나 씼을때 사용시에는 1리터 물에 45ml 카밀로산 사용
4. Für Sitz- und Teilbäder:
30 ml (1 Messbecher) auf 1 Liter Wasser 1 bis mehrmals täglich.
반신욕 또는 족욕시에는 1리터당 30ml 사용
5. Zur Einnahme: 복용시
Jeweils bis zu 4mal täglich auf 1 Tasse (100 ml) warmes Wasser:
하루 4번 따뜻한물에 희석해서 복용 연령병 용량은 아래 참조
• Kinder von 6-12 Jahren: 3-4 ml (Dosierhilfe)
6-12세 어린이는 카밀로산 3-4ml
• Erwachsene und Kinder über 12 Jahre: 5 ml (Dosierhilfe).
12세 이상 어린이와 성인은 한잔당 카밀로산 5ml
Wegen des Alkoholgehalts ist besonders bei der innerlichen Anwendung bei Kindern ab 6 Jahren auf die richtige Verdünnung zu achten.
알콜성분이 포함되었기 때문에 음용시에는 어린이는 반드시 물에 충분히
희석시켜 복용하세요
| 응용분야: | - Entzündliche Erkrankungen und Reizzustände der Atemwege wie z.B.: Entzündungen der Bronchien, des Rachens, des Kehlkopfes, der Nase oder der Nasennebenhöhlen
- Haut- und Schleimhautentzündungen sowie bakterielle Hauterkrankungen einschließlich der Mundhöhle und des Zahnfleisches wie z.B.: Zahnfleischentzündungen, Geschwüren der Mundschleimhaut, Entzündungen durch Druck von Zahnprothesen
- Halsentzündungen
- Entzündungen und Juckreiz der Haut, infizierten Wunden und Verbrennungen, eröffneten Eiteransammlungen, unterstützende Behandlung von unreiner Haut (z.B. Pusteln, Mitesser, Akne)
- Wundsein oder Ausschläge von Säuglingen (Säuglingsbad)
- Erkrankungen im Anal- und Genitalbereich wie z.B.: Hämorrhoiden, Juckreiz bei Ausschlägen oder Entzündungen im Bereich des Darmausangs, nach operativen Eingriffen, Rissen der Schleimhaut am Darmausgang
- Entzündlichen Erkrankungen der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane mit Ausfluss und Juckreiz
- Nachbehandlung von vaginalen Operationswunden, Dammschnitten
- Krampfartige Beschwerden und entzündliche Erkrankungen des Magen-Darm-Kanals wie z.B.: Magenschleimhautentzündung, nervösen Magenbeschwerden, Krampfzuständen der Bauchorgane
- Unterstützende Anwendung bei Magengeschwüren
|
|
| 제한: | Gegen alle Arzneimittel können Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten, dann müssen Sie das Medikament sofort absetzen. Wenn schon eine Allergie gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile des Arzneimittels bekannt ist, darf es nicht angewendet werden.
- Das Arzneimittel sollte nicht ohne ärztlichen Rat angwendet werden bei Kindern unter 12 Jahren.
- Wegen des Gehaltes an Ethanol (Alkohol) sollte das Arzneimittel nicht zur Darmspülung verwendet werden.
- Alkoholkranke sollten das Arzneimittel nicht innerlich anwenden.
|
|
| 부작용: | - Bei Allergie gegen Korblütler (z.B. Beifuß) sind in Einzelfällen Überempfindlichkeitsreaktionen auch auf Kamille beobachtet worden.
- Augenspüllösung: Rötung der Augen und leichte Reizung der Augen, die sich durch Brennen der Augen äußert.
|
|
| 환자정보: | Die Dauer Der Anwendung richtet sich nach Art, Schwere und Verlauf der Erkrankung. |
|
| 음용방법: | - Innerliche und äußerliche 음용방법: zum Einnehmen, Gurgeln und Spülen, zur Pinselung des Mund- und Rachenraums, zur Inhalation und zur Bereitung von Bädern, Waschungen und Umschlägen.
- Bei Verwendung des Inhalators auf festen Sitz der Hakensicherung achten. Gefülltes Gerät nur an den Handgriffen transportieren.
- Festen Stand des Inhalators sichern (Verbrühungsgefahr)
- Nicht in die Augen bringen wegen möglichen Reizerscheinungen.
|
|
| 임신과 수유 주의사항: | Während Schwangerschaft und Stillzeit sollten Sie Medikamente möglichst nur nach Absprache mit Ihrem Arzt oder Apotheker einnehmen! |
|
| 음용량: | - Zum Inhalieren: 15 ml auf 1/2 Liter heißes Wasser 1-3mal täglich, bei Anwendung des Inhalators 15 ml auf eine Inhalator-Topffüllung 1-3mal täglich
- Für Gesichtsdampfbäder: 15 ml auf 1 Liter heißes Wasser 1-2mal täglich
- Zur Mundspülung und zum Gurgeln: 5 ml (1 Teelöffel) auf 1 Glas (100 ml) warmes Wasser 3mal oder mehrmals täglich je nach Bedarf
- Zur Pinselung: Unverdünnt mit Pinsel oder Wattestäbchen 1mal bis mehrmals täglich nach Bedarf aufbringen
- Für Umschläge, Waschungen und Spülungen: 15-30 ml auf 1 Liter Wasser 1mal bis mehrmals täglich
- Für Sitz- und Teilbäder: 15 ml auf 1 Liter Wasser 1mal bis mehrmals täglich
- Für Säuglingsbäder: 15 ml auf 10 Liter Wasser 1mal täglich
- Zur innerlichen 음용방법: Jeweils bis zu 4mal täglich auf 1 Tasse (100 ml) warmes Wasser, Schulkinder: 2,5 ml (1/2 Teelöffel), Erwachsene: 5 ml (1 Teelöffel), bei der 100 ml und 250 ml Größe verwenden Sie zur genauen Dosierung den beigefügten Meßbecher.
|
|
| 기타: | - Die mitunter auftretenden natürlichen Ausflockungen haben keinen Einfluss auf die Wirksamkeit des Präparates.
- Die inhalative Anwendung sollte ausschließlich mittels Wasserdampfinhalation erfolgen. Kinder sollen nur unter Aufsicht inhalieren.
- Wegen des Alkoholgehaltes ist besonders, bei innerlichen Anwendung als Tee, bei Kindern auf die richtige Verdünnung zu achten.
|
|
| 제품형태 | Konzentrat |
|
| 활성성분 | Kamillenblütenöl,
Kamillenblüten-Extrakt (1:4,0-4,5); Auszugsmittel: Ethanol 38,5% (m/m),
Aethanolum |
|
| 첨가물 | PEG (30-50)-Rizinusöl |
|
| 주의사항 | Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. |
|
